dinsdag 14 oktober 2014

Het is... It is.....

....siggy tijd maar ben heel erg met de Dresden bezig.

......siggy time but actually I am very busy with the Dresden.
Deze dresden is een verrassing, vandaar niet in haar geheel op de foto.
Ondanks dat het rustig is bij de siggies heb ik wel een hele mooie deze week mogen ontvangen.

This Dresden is a surprise so that is way it is not totally on the picture.
Even though it is slow now in the siggy business, I was the lucky one to receive a beautiful siggy this week.
Deze blauwe van Suzanne uit Canada.
Blijf het altijd een wonder vinden wat een kilometers zo'n siggy soms aflegd.
De onderste Dresden is een probeersel.
Fijne dag verder

This blue one from Suzanne, out off Canada.
The idea that a lady far away sits behind a sewing machine making a siggy, that siggy will travel so many miles to come to me.
I stil think it is some kind of a miracle.
Thanks Suzanne I love it.
This Dresden is a tryout one.
Have a nice day

dinsdag 7 oktober 2014

Plannen maken.....Making plans....

....voor vandaag is goed gelukt, al zeg ik het zelf.
Vanochtend huishoudelijke klussen en vanmiddag heerlijk met de stofjes in de weer.
...for today and it worked great.
In the morning houskeeping and in the afternoon playing with fabric.
Zit nog in twijfel of ik mee zal doen met de Kerst-siggy ruil [link].
Midden stukje uitgewerkt, dan is het natuurlijk ook wel leuk om te maken.
Natuurlijk in het blauw....groen en rood.
I'm still not sure if I wil participate with the Xmas siggyswap this year {link}
I drawn a center peace and worked it out, first in blue ofcourse ......than green and red.
De vorige [link] moet nog steeds in elkaar gezet worden.
Daar ben ik vanmiddag ook mee bezig geweest.
Links boven zitten de eerste vier aan elkaar.
The other one [link] has still be put together.
Have been working on it this afternoon.
The first four are a block now. [left top picture}
Had graag een ster in de hoekjes,
 zonder dat het licht/donker van de log cabin te veel verloren zou gaan.
Zoals het er nu uitziet daar ben ik zeer tevreden mee.
De gewone siggy ruil is erg stil, geen idee waarom.
Hopelijk is het maar een periode en is het gauw over.
Eentje gaat er morgen de deur uit.
Fijne dag verder
Really wanted a little star in the corners without losing the Log Cabin light/dark effect.
I am very content with the way it is looking now.
The normal siggy swap is realy slow, don't now why.
I do hope it is just for a  little while.
One is going out tomorow.
Have a nice day
P.s. meedoen aan de Kerstsiggyruil, stuur een mail naar:
want to join the Xmas siggyswap, send an email to:
gerrieschoutenbuijs@gmail.com

zaterdag 27 september 2014

De bolletjes ......

.....liggen klaar.

Translation to be found left on this page!
De deken heeft een poosje stil gelegen maar ben nu weer bij.
De bolletjes zijn keurig opnieuw gedraaid, dat werkt een heel stuk makkelijker.
Ze is alleen veel te kort in de lengte/hoogte.
Ben nu op bijna één meter, moet twee meter zijn.
Nog één keer het gehele patroon haken.
Wil haar graag dit jaar af hebben wat inhoud dat ik twee toeren per dag moet haken,
 tot eind november.
Dan kan in de maand december de rand gedaan worden.
Wolowitz vind haar nu al te gek worden/liggen.
Fijne dag verder

dinsdag 16 september 2014

Beetje dom......Little bit .........

...ben ik geweest.
Gisteren "DE" mail betreffende het siggy sparen de computer uit gegooid....
........heb ik hem alleen in het Engels gedaan.
Zo sorry, voor al de Nederlandse dames, zal de volgende keer beter opletten.

...foolish I have been.
Sent out "THE" mail regarding siggy-swapping......
I only send it in English.
So sorry, to all the Dutch ladies, next time I hopefuly don't make the same mistake.
Vandaag bij Birdblocks [link] langs geweest, zoals jullie kunnen zien ook binnen geweest.
Over ongeveer 6 weken krijgen we een nieuwe leren bank. 
Om al teveel fouten kattensprongen voor te wezen qua beschadigingen aan de bank, moet er een nieuwe quilt bijkomen.
Eentje die dan ook veel gewassen zal gaan worden.
Het materiaal voor de top is in huis.
Siggy sparen is op het moment op een laag pitje, altijd gedurende de zomermaanden.
Kreeg er dit keer zelfs eentje terug, deze dame besloot toch maar niet om mee te doen.
Denk dat ik ze maar bewaar voor in de achterkant van de siggy-quilt.
Wat doen jullie ermee, of hebben jullie geen geschreven siggies die je qua datum niet meer naar een ander kan sturen.
De eerste van 2011, daar vulde ik zelf de verkeerde maand in, de laatste kreeg ik terug en waarom de middelste nog in mijn bezit is....geen idee.
Fijne dag verder
Today we {Handsome and me} visit Birdblocks [link], and we didn't leave empty handed.
About ± 6 weeks we get a new leather couch, to prevent a lot of wrong jumps from the cats on it, it is time for another quilt. This to prevent lots of damage to the couch.
One who get washed frequently.
I am ready to go, everything is in the house except the back.
The siggy-swap is always slow during sumer time.
I even got one back, this lady changed her mind about joining us.
I think I will save these for putting them on the back of the siggy-quilt.
Do you too have siggies that you can't sent anymore because of the wrong date, and what are you going to do with them?
The first one (2011) I made a mistake by writing the wrong month on it, the last one I got back.
Why the (2013) is still in my possession, I really don't no.
Have a nice day

dinsdag 2 september 2014

Show time...

....met andermansvrouws quilts.

.... with quilts not made by my hand.
Met een klein stukje haakwerk heb je al een groots resultaat.

With a little peace of crochet a big result.
De ster is voor Suzanne, het bloemmetje voor mij. 

The star is for Suzanne, the little flower for me.
Dank je wel, Eulalia voor deze erg mooie siggies. 

Thank you very much Eulalia for these little beauties.
Wat ook erg mooi is en ik mag er hier een foto van plaatsen.

This is also very beautiful and I am alowed to place a picture of it.
Je gelooft het niet maar deze is de restjes siggyquilt.[link]
Overgebleven van de andere.

You don't believe it but this bluequilt is made from the "leftover" siggies [link]
Ongelofelijk mooi vind ik ze en veel meer hierover kan je vinden op haar eigen blog.
Dank je wel Cattinka [link] voor het mogen plaatsen.

They are so beautiful and you can find more about these beauties on her blog.
Thank you very much Cattinka [link] for letting me place these photo's.
Fijne dag verder Have a nice day

vrijdag 22 augustus 2014

Groot.....

......eigenlijk te groot worden de projecten.
Te groot voor in de trein, nu moet ik wat anders verzinnen.

Translation to be found left on this page!
De omslagdoek [link] is bijna klaar.
Van het weekend even langs zuslief voor de afwerkrand.
Dan is ze klaar voor gebruik, maar goed ook want ze is nu te groot voor in de trein.
In de grote koekjestrommel zitten hier geen koekjes.
Daarin zitten spullen van mijn treinquilt.
Wat ook geen treinquilt meer is want, daar is deze nu ook te groot voor.
Druk bezig met de uiteindelijke form van de quilt, dan kan de rand eraan.
De rand is donkerblauw en alleen de witte sterren eindigen erop.
Vanochtend met foto's nemen van de omslagdoek mochten de jongens niet mee naar buiten.
Het regent hier bijna constant. 
Foto van Wolowitz is vanaf buiten naar binnen.
Fijne dag verder

dinsdag 19 augustus 2014

Langzaam.......Slowly.....

.............aan komen ze weer binnen.
Eentje gaat er weer uit.

.......they are coming.
One is going out.
Omdat ik de siggy-lijst beheer.
Dus als je mee wil doen stuur me een mailtje!
Misschien word het nu wel eens tijd om aan de siggy-quilt te beginnen.

Because I am in control of the siggy list.
So if you want to join us sent me an email!
Just thought it was time to make my own siggy-quilt now.
Vind het zo zonde als ze maar in een doos blijven zitten.

I think it is such a waste when these beauties stay in a box.
Zeker als je weer zo'n mooi mag ontvangen van Maddalena.

As especially when we received these beauties from Maddalena.
Dank je wel. Deze is voor mij.

Thank you very mush. This one is mine.
Deze voor Suzane.
 Bij Merel [link] donkerpaarse (Hibiscus) stof gehaald voor de tussenbiesjes, voor mijn eigen siggie-quilt in wording.
Fijne dag verder


This one is for Suzanne.
Bought dark purple (Hibiscus) fabric for the sashings in my siggy-quilt to be at Merel's [link]
Have a nice day

vrijdag 15 augustus 2014

Hoeveel tijd.........laatste deel

.......eigenlijk met spoed [5 juli klaar, wat niet gehaald is] een quilt te maken.
Alle foto's zijn gemaakt op 8 augustus 2014.

Translation to be found left on this page!
Op woendagavond 6 juli de afwerkbies er aan de goede kant tegen gezet.
Zo kon ik op de quiltbee avond [7 juli] gaan tegen zoomen.
Vrijdagochtend vroeg deed ik het laatste stuk tegen zoomen.
Wachten op echtgenootlief en op naar het park in de buurt voor de foto's.
Over de leuning van de brug.
De achterkant.
Gedrapeerd over de bank.
Opgerold....nu naar huis en in de was ermee.
Gelukkig de doekjes zitten erbij want ze loopt door...
...was maar een klein beetje op de achterkant.
Niet in de droger want er zit wol in de vulling.
Vulling 80/20 is katoen/wol.
foto gemaakt op 8 augustus 2014 om 17:52 uur.
Ze zijn er duidelijk blij mee, gelukkig maar ;o))))
Bedankt voor het volgen van dit verhaal over hoe snel een quilt te maken is.
Fijne dag verder

dinsdag 12 augustus 2014

Kerstmis......Christmas......

......komt er alweer bijna aan!
Tijd om aan de kerstsiggies te gaan denken.

.....is already nearly there!
Time to think about the Christmas siggies again.
In 2009 regelde ik het.
We deden toen een siggy-Log Cabin ruil.
Inplaats van vier driehoekjes, vier strookjes, 2 licht 2 donker aan de zijkant zetten.

In 2009 I arranged it.
We did a siggy-Log Cabin swap.
Instead the four triangles, two light and two dark strips.
Omdat er drie dames {zuslief, dochterlief en ik zelf} uit één familie komen deden we alle drie een Kerstboom maar dan anders.

Because tree lady's game from the same family {my sweet sister, my sweet daughter, and me} we made a Christmas tree, but slightly different.
Zulke leuke middenstukjes zitten er tussen.
Alleen de mijne is in het blauw want tja dat is nou eenmaal mijn kleur ;o)))
Dit jaar is er ook weer een Kerstsiggy ruil, aanmelden kan bij Gerrie [link]
Ga de mijne nu maar eens afmaken zodat ze kan liggen pronken met Kerst 2014.
Fijne dag

There are so nicely beautiful centerpart in it.
Only mine [hopefully soon to be finished quilt] is in blue.
It is my favorite color ;o))))
This year too there is a Christmas siggy swap. to enter email Gerrie [link]
Going to finish mine, so she can be displayed on Christmas 2014.
Have a nice day