vrijdag 29 mei 2015

Teleurgesteld en verdrietig...

Translation to be found left on this page!
Vandaag bracht de post een envelop van mijzelf terug
Vreemd, wat is er mis gegaan.
Was toch gestuurd naar een dame die ook mee wilde doen met de siggy ruil.
Hé, kijk eens goed de bovenkant is met plakband dicht geplakt......dat is niet door mij gedaan.
Open maken dan?
Daar zit een brief van mij in met mijn siggy (waar ik nu niks meer aan heb gezien de datum)
en een klein briefje erbij.
Waar gaan we in deze tijd naar toe vraag ik mij soms wel eens af.
Je neemt de organisatie van dit over van een ander.
Leuk denk je dan nog maar als je dan al meerdere keren een siggy verstuurd op hun verzoek en je krijgt niks terug word het al een heel stuk minder leuk.
Ter verduidelijking zet je het nog in de brief die je mee stuurt "dat er natuurlijk altijd iets kan gebeuren waarom je toch van deelname afziet, maak 1 siggy voor mij en we hebben gewoon geruild"
Ook ik maak kosten aan materiaal, tijd om de siggy te maken, maak er best werk van. kosten aan postzegels en papier.
Ik maak de mijne in een kwartiertje, is het dan echt teveel moeite om voor een ander dat kwartiertje 1 keer vrij te maken?
Via een email had het afzeggen nu ook gekund.
Moet eerlijk bekennen dat ik het organiseren van deze internationale siggy ruil op dit soort momenten helemaal niet leuk meer vind. 
Vind dat ik het moest melden.
De naam van de bewuste dame hou ik voor mezelf.
Fijne dag verder

dinsdag 26 mei 2015

Veranderingen...Changes.....

.......vinden ook plaats hier.
Wat gaat er veranderen?
........are taking place.
What is going to change here?
Voorheen was het als een nieuwe dame/heer zich aanmelden voor de internationale siggy ruil ze eerst een siggy van mij kregen.
Vanaf nu krijgen ze de richtlijnen via de mail en sturen zij eerst een siggy naar mij toe.
Helaas gebeurt het te vaak dat ik een siggy op verzoek verstuur zonder er eentje terug te krijgen.
Normaly when you want to join the internatonale siggy swap,
 you would receive a siggy from me first.
From today I will send you the guide lines by email and you can send me a siggy first.
Unfortunately I have send to many siggies out on request and got nothing back.
Tip: wanneer je een siggy verstuurt kan dat op drie manieren zoals je op de foto ziet.
Een C5 envelop met 1 siggy + printpapiertje met je verhaaltje = 1 postzegel (onder de 20 gr)
Een C5/6 envelop met 2 siggies + printpapiertje met onze verhaaltjes = 1 postzegel (onder de 20 gr)
Een C6 envelop met 1 siggy + printpapiertje met je verhaaltje = 1 postzegel (onder de 20 gr)
Op deze manier versturen voorkomt dat het mooie midden gedeelte van de siggy gevouwen word.
Die vouw gaat er vaak heel moeilijk uit en dat vind ik persoonlijk heel erg zonde van de mooie siggy.
Foto hieronder zo ziet het eruit als Wollowitz even langs loopt.
Fijne dag verder
Tip: when you sent a siggy out is is possible to do the three ways [see picture]
One C5 envelop with 1 siggy + printpaper with youre story on it = 1 stamp [beneath the 20gr]
One C5/6 envelop with 2 siggies + printpaper with your story on it = 1 stamp [beneath 20 gr]
One C6 envelop with 1 siggy + printpaper with your story on it = 1 stamp [beneath the 20 gr}
To sent the siggy this way there will be NO crinkle in the middle part from the siggy.
That crinkle is difficult to get out of the siggy, personally I think that it is a kind of waste from the beautiful siggy.
If there is an easy way to prevent it from happening, then we must do so.
Picture above, that is how it looks when Wollowitz is coming around to help!
Have a nice day
Wollowitz.

dinsdag 19 mei 2015

Zo mooi...So beautiful....

...zijn de siggies deze week ook.
Eerst met de naaimachine geborduurd en dan geappliqueerd op de siggy.
Dit is te zien op de derde foto.
....are te siggies from this week too.
The embroidery is done first by machine and the hand applique on the siggy.
You can see this on picture number 3.
Twee hebben we van Lucia gehad, Suzanne heeft er ook eentje.
Dank je wel Lucia, we zijn er erg blij mee.
We have received two siggies from Lucia, one is for Suzanne.
Thank you very much Lucia, we love them very much.
Als laatste eentje van Lilian, leuk gedaan zo met een klein stukje kant een hekje gemaakt voor de lieve bloemetjes. Dank je wel, Lilian.
Fijne dag verder
The last one is from Lilian, nice to put the lace like that. It looks like a little fence for the flowers.
Thank you, Lilian.
Have a nice day

dinsdag 12 mei 2015

Time...Tijd.....

.......to be amazed!
...om verbaasd te zijn.
Such a beautiful siggies came in this week.
Er kwamen zulke mooie siggies binnen deze week.
Nee, ben echt niet opnieuw begonnen aan een randje per week.
Three different stitches on this one.
Above this one crossstiches.
Beneath crochet with embroidery thread.
Hierboven gehaakt met borduurgaren.
Daarboven zitten er drie verschillende steken en garen in.
Hieronder gedaan met kruissteekjes.
Thank you very much ladies, this is how siggies should look like.
I really, really love them.
Have a nice day
These two are for Suzanne.  Deze twee zijn voor Suzanne.

Deze twee zijn voor mij.
Dames, heel veel dank voor zulke mooie siggies.
Dit zijn siggies zoals volgens mij siggies bedoeld zijn.
Ik vind ze echt, echt heel erg mooi.
Fijne dag verder

zondag 10 mei 2015

Special siggy time....


....very special indeed.
....erg speciaal inderdaad.
Christmassiggy time......already!
Gerrie asked me to arrange it for this year.
So I have decided to do it but only by my rules.
I have done it once before and then there was one lady who got all the siggies from us but none of us got one from her. Thats why I want rules.
Kerstsiggies tijd is al hier.
Gerrie heeft mij gevraagd of ik het wou organiseren dit jaar.
Moest er even over nadenken maar heb besloten het toch te doen.
Verbind er alleen regels aan.
De vorige keer dat ik het regelde was het gewoon één op één, daar was toen één dame bij die wel van iedereen een siggy kreeg maar iedereen geen siggy van haar.
Vandaar dat er nou regels zijn.
It was fun making them, I do hope you like them too and want to join us.
You have to make 15 of these Christmas Tree siggies.
Het was erg leuk om deze kerstsiggies te maken.
15 stuks zijn er nodig voor het mini quiltje.
It is a paper piecing pattern, you wil get it from me by email.
If you don't like to make them this way you can also appliqué the tree, or embroidery it if you want.
Het is a paper piecing patroon wat je van mij via de email ontvangt.
Mocht dit niet je ding zijn dan mag je de boom ook appliqueren of borduren.
It will be a mini quilt,  maximum size ± 30" x 40".
Het word een mini quiltje en de maximale maat is ± 80 x 100 cm.
You can use tiny little pieces for making the trees.
Echt de kleinste stukjes die je hebt kunnen voor de boom gebruikt worden.
These are the rules:
Registration is open till July 1st 2015
Registration means mandatory participation.
Or the model of the quilt will not be completed
Everything is allowed as long as you stick to the tree motive (see examples)
All 15 siggies have to be in my possession on November 1st 2015. Siggies need to be packed in plastic protection in a fitting envelope. Enclosed has to be a return envelope with address and sufficient stamps. For the participants outside the Netherlands, As soon as postages is paid, I will send the siggies.
Make sure the siggies are the right size. 
Personally I cut two 4 inch squares once diagonally. After I'll cut the siggy to a 5,5 inch size. This is an excess of 0,5 inch, but will leave room for the receiver to cut to the right size.
After 15 participants have registerd, I will then send out the pattern. This way everybody can start asap.
Bad quality siggies will not be accepted and will result in the removal of the participation list. I hope to be sending the siggies back to you before the fifth of november. That way everyone would be able to have the mini quilt finished before Christmas 2015.
If you have any questions please ask them. Have a nice day
Dit zijn de regels:
Uiterste inschrijfdatum is 1 juli 2015.
Inschrijven is mee doen. Anders kan het quiltje niet afgemaakt worden.
Alles mag, zolang er maar aan het motief van de boom word gehouden (zie voorbeelden).
Voor 1 november 2015 moeten alle 15 siggies bij mij binnen zijn.  Deze moeten verpakt zijn in plastic zakje voor bescherming in een passende envelop. Bijgesloten een retour envelop met adres en voldoende gefrankeerd. Voor de deelnemers buiten Nederland geld dat de siggies worden doorgestuurd op het moment dat de verzendkosten aan mij zijn voldaan.
Zorg dat de siggies groot genoeg zijn. Zelf snij ik twee vierkantjes van 4 inch eenmaal diagonaal door. Snij daarna de siggies op een maat van 5,5 inch. Dit is 0,5 inch te groot maar geeft de ontvanger de mogelijkheid deze op maat te snijden.
Zodra er 15 inschrijvingen zijn zal het patroon doorgestuurd worden. Zodat iedereen zo snel mogelijk kan beginnen.
Slechte kwaliteit siggies worden niet geaccepteerd en de makers worden van de lijst verwijderd. Hopelijk kan ik voor 5 november de siggies terug sturen. Dat geeft iedereen de tijd om de mini quilt af te hebben met Kerst 2015.
Mochten er vragen zijn alstublieft laat het mij weten. Fijne dag verder
I am one of the participants, but I want them in blue fabric ofcourse.
Natuurlijk doe ik ook mee, alleen wil ik de mijne heel graag in het blauw.

vrijdag 8 mei 2015

Laten zien....

....wat ik beloofd heb.
Translation to be found left on this page!
De Tulpen quilt van Suzanne.
Hier [link] liet ik het etiket al zien.
Alle quilts zijn doorgequilt bij en door Klazien.[link]
Met de open dag ben ik er ook geweest.
Zo ontzettend leuk om te doen. 
Dit was voor mij de eerste keer achter een longarm quiltmachine.
Heerlijk vond ik het, kan echt wel uren zo bezig zijn, denk ik.
Ging voor mijn gevoel erg lekker.
Klazien zal er niks mee doen maar moest ook even mijn naam schrijven.
Sindsdien verslingerd eraan en vandaar dus het flinke sparen voor.....de Bernina Q24.
Detail van de Tulpenquilt achterkant.
Het is een hele vrolijke quilt.
Tulpen zijn op verschillende manieren gemaakt en erop gezet.
Ze ligt nou waar ze hoort bij Suzanne op bed.
Fijne dag verder