vrijdag 30 januari 2015

De eerste maand....

.....zit er bijna op.
De dagen worden alweer duidelijk langer, heerlijk vind ik dat.

Translation to be found left on this page! 

Van deze quilt in wording word ik ook zo vrolijk.
Bijna alle twaalf dresdens zijn klaar.
Leg ze neer om te fotograferen en de jongens zijn er ook bij.
Heerlijk die kleurtjes, nooit geweten dat ik er zo blij mee zou zijn.
Hier [link] zit de eerste al op de achtergrondstof.
Ben met de laatste dresden bezig, dan mag alles geappliqueerd worden.
Fijne dag verder

dinsdag 27 januari 2015

Waarschuwing.......Warning...........

.............veel foto's.

.........a lot of pictures.
De eerste twee rijen zitten aan elkaar.
Tijdens spitsuur in de trein de achterkantnaad vast zetten is geen goed begin van de dag.
Veel te druk in de trein, dat voortaan maar bewaren voor thuis.
The first two rows from the siggy quilt are put together.
Sewing the seam together in the train during traffic hour is not a very good start of the day.
It is far too crowded in the train. Have to save that for home sewing.
Wat te doen als de hoekjes [link] te klein zijn? Heb ze los gehaald van een reepje stof voorzien op maat gesneden en er weer aan gezet. deze een blauw randje, onderste een rood randje.
What wil I do when the corners [link] are to small.
Take them off the siggy, sew a strip of fabric on them. Cut them on to the right size and put them on the siggy again. One with a blue strip and the other one with a red strip.
De eerste rij op een rij. Foto hieronder zijn ze aan elkaar genaaid op de machine, dan kan het handwerk de naadjes dicht naaien beginnen.
Dit kan wel in de trein tijdens spitsuur.
The first row on a row. When put together on the sewing machine, the seam on the back is left for hand sewing. This can be done in the train. It is small enough.
Twee rijen aan elkaar, 30 siggies.
Deze achterkantnaad zit nu ook aan elkaar.
The first two rows {30 siggies} are now put together, front and back.
Volgende lading om te quilten klaar gemaakt.
Onderkant in spuiten met lijm, tussenvulling erop, lijm erop, als laatste de siggy erop.
Klaar is mijn mini quiltje. Volgende lading om te quilten, kan in de trein.
23 siggies have been sandwiched, ready for quilting.
It is small, so a great project for in the train.
I glue the three parts together, easy does it but the glue really is sticky.
So I used old newspaper beneath it.
Twee siggies deze week mogen ontvangen van nieuwe deelneemsters.
Deze van Denise uit Luxemburg.
Dank je wel, als het goed is past ze nog aan deze quilt.
Lucky me, two siggies this week. Both of them from new members.
One from Luxembourg, thank you Denise.
Deze van Heike uit Duisland.
Dank je wel Heike, ook deze gaat aan de quilt, hoop ik.
Fijne dag verder
One from Germany, thank you Heike.
Hopefully both of them can be put on this siggy quilt.
Have a nice day

dinsdag 20 januari 2015

't nam iets meer....Took a little more......

.....tijd in beslag dan ik gedacht had.
Er kwamen ineens 5 nieuwe aanmeldingen, leuk joh, echt te gek maar....
...bij vier was ik door mijn siggies heen.
....time then I tought it would take.
What? To make 22 siggies.
Suddenly there were 5 new members but by 4 I ran out of siggies.
Van dat bloemetjesstof had ik precies 20 hartjes, van de blauwe precies nog twee.
dat moet te doen zijn.
Dat was het ook wel maar het nam toch beduidend veel meer tijd in beslag dan ik gedacht had.
Foto hieronder is van 21 siggies, lijkt niet zo veel hé?
From the flowerfabric I could make 20 hearts, had 2 blue wants already cut so.... well, 22 siggies wouldn't take that long right?......but I was wrong, it did take a lot more time then expected.
You wouldn't say there are 21 siggies in the picture above...
Mocht er ook weer twee ontvangen.
De vlinder van een dame (70 jaar) uit Italië.
Zo mooi. Dank je wel Roberta.
I was lucky enough to receive two new siggies this week.
One from Roberta (70 years young) from Italy.
Thank you very much, I like it a lot.
Deze met de kleine Log Cabin in het midden van een nieuwe deelneemster Nathalie.
Dank je wel voor zo'n mooie siggy. Iedere siggy is mij dierbaar maar waar zulke mooie middenstukken in zitten mag ik toch wel heel erg graag ontvangen hoor.
This small Log Cabin is from a new member, Nathalie.
Thank you for this lovely siggy.
Have to say that all my siggies are dear to me but I realy love the ones with a beautiful center peace.
Zoals ik hier [link] als schreef, dit jaar wil ik toch wel heel graag mijn eerste siggyquilt af hebben.
Vandaag een beginnetje gemaakt.
De eerste drie blokjes zitten aan elkaar, op de quilt as you go manier.
Het doorquilten van de siggies en het biesje aan de achterkant vast zetten kunnen mooi in de trein gedaan worden.
Fijne dag verder
As I wrote earlier here [link], my goal is to have at least one siggyquilt finished by the end of this year.
Today I started it.
Three siggies are joined together, to quilt them and sew the back bias on is a beautiful project for my train journey.
Have a nice day

vrijdag 16 januari 2015

Met een beetje... With a little bit.......

..........aanmoediging gaat het vast en zeker lukken.
Adrianne van On the Windy Side [link] organiceerd  2015 Finish-Along.
Aangezien ik er best een paar [wel veel meer dan een paar] projecten heb wat ik dit jaar wel graag als een AFO kan noteren doe ik gezellig mee.

..........encouragement it definitely will work.
Adrianne of On the Windy Side [link] is the hostess of 2015 Finish-Along.
Because I have a few [much more the a few] project who I would love to be a finish this year, I joined this group.
Deze mini dresden quiltje in de maak, weet niet eens meer voor hoelang.

This small dresden quiltje to be, I even don't no for how long it is like this.
Makkelijke blokken gemaakt van een Jelly Roll.

Easy blocks made from a Rouenneries Jelly Roll.
De kerstsiggyquilt [link] van 2009.

Xmas siggyquilt [link] from 2009.
Behoorlijk achter met Randje per week 2014 [link]

Way behind "Randje per Week" [link] 2014
Omslagdoek gehaakt.       Shawl crochet.
Yo-Yo quilt to be. [link]
Gebreide omslagdoek     Knitted shawl.
Jelly Roll quilt [link] 
Siggy quilt [link] van gespaarde siggies
From the collected siggies a quilt [link].

Als laatste de blokken ruil quilt [link].
Heb nog veel meer projecten liggen die ik wel graag af zou willen hebben, maar je kan er maar zoveel doen.
Kan er in de loop van dit jaar altijd nog een paar toevoegen, deze staan bovenaan de lijst dus hier gaan we zeker voor.
Fijne dag verder

Then the last one the Block swap quilt [link].
I have much more project that needs to be finished some day, maybe this year to for some but these are the top of the list for this year.
Have a nice day



vrijdag 9 januari 2015

Zo vrolijk...zo vrolijk.......

....word ik van al die kleurtjes.

Translation to be found left on this page!
De eerste van de 12 is klaar.
Deze ronde vormen en inhammen kan ik wel appliqueren.
Vind het zelfs een heerlijk werkje om te doen.
Misschien zie ik er dan niet meer zo tegenop om eens aan dat [link] blokje van de SBS te beginnen.
Vandaag alle blokjes zover klaar gemaakt.
 Kijken door de deurspion of de kleurschakering goed is.
Deurspion werkt hetzelfde als omgekeerd door een verrekijker kijken.
Zo kan je beter het licht en donker van een stof onderscheiden.
De volgende dresden is klaar om vast gezet te worden op haar ondergrondje.
Ook een klusje voorin de trein.
Tussendoor ook nog een knuffel in opdracht van oudste dochter geborduurd.
Nee ben/word geen oma, het is een kraamkadootje voor een ander.
Fijne dag verder