vrijdag 27 februari 2015

Wat je.......

.....met kleine stukjes allemaal kan doen!
Werkbeschrijving hier [link].
Bijna dezelfde maten aangehouden alleen de 8inch is bij mij de bovenkant [ritskant]

Translation to be found left on this page!
Nachtwerk maar wel af.
Met vingerhoed erbij, geeft meer aan hoe klein of groot ze zijn.
Je bent even bezig maar dan heb je ook wat.
Uit de kleine restjes de blauwtjes gehaald.
Meteen vastzetten en quilten op de katoenen tussenvulling.
Dit is het probeermodel.
Niet verkeerd maar kan beter.
Binnenkant apart gemaakt, met de hand tegen gezoomd bij de rits.
Suzanne vond haar wel erg leuk dus gauw een rode in elkaar gezet.
Ging beter want je leert in het maakt proces tenslotte.
Met wit gevoerd.
Leuk hangertje aan de rits.
Wie kent ze nog??????
De bedeltjes van de Dekamarkt.
Wie wat bewaart die heeft wat.
Fijne dag verder

dinsdag 24 februari 2015

Paniek.........Panic........

.....in huis....ben een hele baan (15) siggies kwijt!

.........lost a whole row of (15) siggies!
Heb een nieuwe liniaal laten maken.
Want hoe kan je zulke mooie siggies nou goed op maat snijden.

I have this ruler specially made so I could easily cut such a beautiful siggies.
This ruler is 5" square with a whole of 3" in the middle.
Deze liniaal is een vierkant van 5 inch en in het midden zit een gat van 3 inch.
Zoals de foto's duidelijk laten zien, heel makkelijk om de siggies nu op maat te snijden.
Look what happens when I use a "normal" ruler.
Then look at the pictures beneath and see how easy it is with this new ruler.
Even a siggy with beads is no problem any more.
For 10 euros at the plexiglass store.

Met een "gewone " liniaal is het niet echt te doen om ze precies op maat te krijgen.
Met deze nieuwe liniaal is het zo makkelijk, zelfs een siggy met kralen is geen probleem.
Voor 10 eurootjes bij de plexiglasman.
New siggy from Corrie, with a very small hexagon flower in it.
Love it very much, thank you Corrie.
I have already quilted this one, did a little bit more than usual.
Nieuwe siggie mogen ontvangen van Corrie.
Vind haar erg leuk, dankje wel Corrie.
Heb haar ook al gequilt, een beetje meer dan anders.
Komt het bloemetje beter tot haar recht.
This morning I was preparing a new row of siggies so I could sew the seam by hand together in the train tomorrow.
I have been quilting siggies randomly so when I apply different rows together I found out, that I was missing an entire row of siggies.
I looked every where, but could not found it, where could it be!!!!!!
Some of my comments are that I am working so neatly and precisely.
Neatly....maybe, precisely.....definitely NOT.
I had stitched the missing row on the first three rows, BIG MISTAKE, it should be on row four as fifth row.
Vanochtend was ik bezig met de voorbereiding om morgen in de trein een rij siggies te kunnen tegen zomen.
Meer willekeurig dan op volgorde zijn er al heel wat siggies gequilt.
Bij het uitzoeken van de rijen kwam ik erachter dat ik een hele rij miste.
Overal gekeken maar niks gevonden.
Bij sommige reacties word gezegd dat ik zo netjes en precies werk.
Netjes.....misschien, precies.....mooi niet.
De rij die miste zat dus vast aan rij drie, terwijl deze aan rij vier moest zitten als vijfde rij.
Dat zit hij nou, maar deze twee zitten nog niet aan de eerste drie vast.
Heb wel drie rijen klaar voor het zomen in de trein.
Fijne dag verder
These two rows are now stitched together, but not yet apply on the first three rows.
But I have got three rows ready to work on in the train.
Have a nice day

dinsdag 17 februari 2015

Voordat 't zo.......Before it is....

......netjes is!

.....so orginized!
Eerst worden de siggies nagekeken of ze de juiste maat hebben of groter zijn dan 5 inch.
Als ze dat niet zijn dan worden ze groter gemaakt zoals hier [link]
First they will be checked for the right size.
If not then I have to make them [link] the right size.
Ze voorzien van achterkant en tussenvulling.
Dit zijn de laaste siggies die ik heb en nu gedubbeld zijn.
Making little sandwiches of them is the next step.
When stacked nicely you get the picture beneath.
Looking much better then the one above don't you think?
These are the last one I have.
Netjes opgestapeld leverde het dit plaatje op.
Ziet er al een stuk beter uit hé?
My pink little box for the train ride.
Twelve siggies some thread, a pincushion, timble and beneath the siggies a scissors.
Last picture a sneak peek again from the mystery.
Have a nice day
Speldenkussen, vingerhoed, garen en onder de siggies een schaartje.
12 siggies zitten, al voorzien van een naald met draad erin.
Heerlijk voor in de trein.
Laatste foto weer een klein stukje van de Mystery.
Fijne dag verder

dinsdag 10 februari 2015

Op de helft.......Half way......

....alweer!

....done!
Baan nummer 5, naadjes tegen zomen.
Niet mijn favoriete klus.
Vier banen klaar.
Need to sew the seams on row five, but it is definitely not my favorite thing to do on this quilt.
Four rows are ready.
De volgende 3 rijenen 10 siggies zijn gequilt dus klaar om aan elkaar gezet te worden.
Eerst op maat snijden.
De volgende 20 siggies zijn klaar om gequilt te worden.
Ideaal klusje voor in de trein.
Naald en draad doe ik er thuis al in steken.
The next 3 rows and 10 siggies are quilted, 
they need to be cut to the right size and then put together.
The next 20 siggies are ready to be quilted.
This is a perfect job for when I am on my train ride.
Each siggy has it own needle and thread in it before leaving home.
Easy does it, in the train.
Normaal quilt ik alleen het middenstukje in de rand door maar bij deze heb ik iets meer gequilt.
Het is al een verdikking maar zo komt het nog meer tot zijn recht vind ik.
Usually only the middle part is being quilted but with this siggy I did a little extra quilting.
It was already being a little bit outstanding but now because of the quilting it really pops out.
I like it a lot.
Four rows are now put together. The middle part of this quilt will hold 15 rows with 15 siggies in row. A total of 225 siggies. I am working on 144 siggie right now, so half is almost done.
Have a nice day
Vier rijen zitten er nu aan elkaar. Deze siggyquilt word 15 rijen hoog met 15 siggies in een rij.
Dat komt neer op 225 siggies in totaal.
Nu op dit moment zijn er al 144 siggies bijna klaar.
Fijne dag verder

dinsdag 3 februari 2015

Het is siggy......It is siggy........

......tijd wat de klok slaat hier.

......time around over here.
De volgende stapel is al klaar om aan elkaar gezet te worden.

The next pile, ready to be put together.
Opgerold kan hij mee de trein in.

Rolled up, and ready to go with me in the tain.
15 siggies aan elkaar is een lange rij.

It is a very long row, 15 siggies together.
De volgende drie rijen staan ook klaar om verwerkt te worden.
De motivatie is groot nu, hopelijk blijft dat voorlopig ook nog.
Het is wel heel leuk om de quilt te zien groeien zo.

The next three rows are ready to be quilted.
The spirit on working on this quilt to be, is big for now.
Hopefully it will stay that way for a while.
Twee siggies deze week gekregen.

Two new siggies this week.
Dank je wel, Heidrun.

Thank you very much, Heidrun.
Dank je wel, Grit.
De laaste foto is van een nieuw project maar daarover een andere keer meer.
Fijne dag verder

Thank you very much, Grit,
The last picture is a sneak peek about a new project.
Have a nice day

vrijdag 30 januari 2015

De eerste maand....

.....zit er bijna op.
De dagen worden alweer duidelijk langer, heerlijk vind ik dat.

Translation to be found left on this page! 

Van deze quilt in wording word ik ook zo vrolijk.
Bijna alle twaalf dresdens zijn klaar.
Leg ze neer om te fotograferen en de jongens zijn er ook bij.
Heerlijk die kleurtjes, nooit geweten dat ik er zo blij mee zou zijn.
Hier [link] zit de eerste al op de achtergrondstof.
Ben met de laatste dresden bezig, dan mag alles geappliqueerd worden.
Fijne dag verder