dinsdag 22 juli 2014

Weer een week......Another week.....

.....voorbij.

.........has past by
Gelukkig niet zonder een siggy.

Luckily not without a siggy.
In een leuke versierde envelop.

In a nicely decorated envelope.
Twee tegelijk, ook eentje voor Suzanne.
Dank je wel Kathleen, het blijft erg leuk om zulke mooie post te mogen ontvangen.
Fijne dag verder

Two in one envelope, one for Suzanne also.
Thanks Kathleen, it still is great fun to receive such a nice envelope like this.
Have a great day

vrijdag 18 juli 2014

Hoeveel tijd .......deel 2

.............nodig om [eigenlijk met spoed, 5 juli klaar!!!] een quilt te maken.
[ niet in drie maar 4 of 5 delen zelfs want het worden anders veel , echt veel te veel foto's]

Translation to be found left on this page!
foto gemaakt op 29 juni 2014 [avonds 23:02 uur]
Zondag 29 juni zat de helft als stroken in elkaar.
foto gemaakt 2 juli 2014
Woensdag 2 juli zijn alle stroken genaaid.
Normaal moet ik werken op woensdag en donderdag maar nu had ik ze vrij genomen,
anders zou ik het nooit redden voor zaterdag 5 juli.
foto genomen op 3 juli 2014
De helft van de stroken op donderdag 3 juli aan elkaar gezet, toen sloeg de twijfel toe.
Wat als ze de quilt niet mooi vinden.....wat dan....zonde van al het werk.....help wat nu!!!!!
foto genomen op 4 juli 2014
Vrijdag 4 juli de twee helften aan elkaar gezet en foto's genomen voor....
een kaart.
foto gemaakt 4 juli 2014
De oplossing was we maken een kaart [met de hulp van oudste dochter]met een vraag,
 en al naargelang het antwoord.....
kaart gemaakt zaterdag ochtend 5 juli 2014
De buitenkant van de kaart.
binnenkant kaart gemaakt 5 juli 2014
De tekst is ietsjes aangepast, zo begon de uitnodiging ongeveer van hun kaart.
Het is nu wel duidelijk dat op 5 juli 2014 deze quilt niet klaar was.
Fijne dag verder
foto genomen op 6 juli 2014

dinsdag 15 juli 2014

Tijd vliegt........Times fly.....

.......wanneer je lol hebt.

.........when you are having fun.
Leuke post komt binnen.

Nice mail is coming in.
Beetje voorwerken voor post wat eruit gaat.

Work in progress for mail I sent with pleasure.
Dit is het materiaal wat ik gebruik voor de siggy-ruil.
De linkse met de donkere bodem is mijn naaidoos, die word voor alles gebruikt.

These are the boxes I use for the siggy swap.
The left one with the dark bottom is just my little sewingbox, I use it for everything.
Maar de kaart kwam de bijbehorende siggy van Margriet [link].
Dank je wel, vind de siggy erg leuk.
Fijne dag verder

But with the cart comes a siggy which is beautiful, thanks Margriet [link].
Have a nice day

dinsdag 8 juli 2014

Siggy.......

.....tijd.
Wil je ook meedoen, stuur mij een email!

.....time.
Do you want to join, sent me a e-mail!
Het blijft zo leuk om te doen, echt waar.
Deze week twee, één voor Suzanne en de andere voor mij.
Sorry Gees, we hebben ze geruild. 
Toevallig vond Suzanne de groene veel mooier dan de blauwe, kwam dat even heel goed uit want tja.......ik ben een blauw type.
It really is a fun thing to do, collecting the siggies.
This week I received two, one for Suzanne and the other one for me.
So sorry, Gees but we have changed oure siggies.
Suzanne loved the green one more..... no problem for me because I am really a blue kind of a girl.
Drie zijn er zondag op de bus gegaan.
Twee naar Gees, dank je wel voor de leuke siggy.
Eentje naar Italië.
Fijne dag verder

Three went on the mail last Sunday.
Two to Gees, thank you very much for your lovely siggies.
And one to Italy.
Have a nice day

zondag 6 juli 2014

Hoeveel tijd.........

.....nodig om [eigenlijk met spoed, 5 juli klaar!!!!] een quilt te maken.
[in drie delen, anders veel te veel foto's ;o)))]

Translation to be found left on this page!
Nodig twee Jelly Rolls.
Patroon en liniaal, ook handig.
Setjes maken van twee strips.
Hopelijk is het contrast tussen de stroken groot genoeg.
Alles keurig op gestapeld , nu weer even stoppen.
Dit alles is gedaan op 9 juni 2014.
Op het witje [Feather Weight] stroken aan elkaar naaien.
Snijden en dan natuurlijk één hexagon uitleggen.
Word leuk hé!
Alles naaien en snijden kost tijd dus, klaar voor 10 juni 2014.
Op 24 juni leg ik de quilt uit op het bed.
Op 29 juni speldt ik alles op een laken in de woonkeuken, 
zo hoop ik dat er geen fouten gemaakt gaan worden.
Fijne dag verder

dinsdag 1 juli 2014

Bijna......Almost......

........geen blogje vandaag.

........no blog today.
Op de valreep vanochtend van de mat opgeraapt.
Eerst maar even strijken voor de foto.

But the mailman just brought me one this morning.
Have to iron it first for the big picture.
Twee gaan er nu de deur uit.
Eentje terug naar Lygia, bedankt voor de mooie siggy.
Eentje op weg naar Margriet die ook met ons mee wil doen.
Fijne dag verder

Two siggies are going on the mail.
One is for Lygia, thank you verry much for the nice one I have got from you.
And one for Margriet, she want to join us in this swap.
Have a nice day

vrijdag 27 juni 2014

Paar toeren.....

....meer bij mij.
Translation to be found left on this page!
Ben een paar toeren verder dan de grooste groep.
Tellen af en toe blijkt toch heel belangrijk te zijn.
Draadjes wegwerken had ik beter eerder kunnen doen.
Het zijn er nu wel erg veel. ;o))))
Mijn deken moet heel wat groter worden dan het orgineel, vandaar nu beginnen met een paar toeren meer per week.
Drie toeren bobbels zijn gedaan.
Fijne dag verder


dinsdag 24 juni 2014

Siggy time.... Siggy tijd......

.....by my guest!

.........bij mijn gaste!


Eventhough I've been busy I had some time to do something about my siggyquilt.
I've got eight blocks of four siggies now.
Slow but steady it's starting to become a quilt.
Gonna make a start with the sashings soon, then it will even more look like a quilt


Ondanks de drukte toch tijd gehad om nog wat aan mijn siggyquilt te doen
Heb inmiddels acht blokken van vier siggies aan elkaar gezet.
Zo begint het langzamerhand toch een quilt te worden.
Zal snel beginnen aan de sashings, lijkt het nog meer op een quilt

Have a nice day 


Een fijne dag allemaal 

zondag 22 juni 2014

Groot nieuws.. Big news......

...........is hier op zijn plaats.

............is goinig on here. 
Het veroorzaakt weer wat rommel afval.
Wat meer werk, voorbereiding.

It gives some mess garbage.
It gives some more work, just preparation.
Suzanne [link] heeft het geprobeerd maar vanwege drukte op het werk en studie gaat het niet zo als het zou moeten gaan.
Geen paniek Mam [ik] neem het zolang van haar over.
Soms hou ik van tradities en bij deze wil ik er eentje in eren herstellen.
Iedere dinsdag een SIGGY blogje als er wat te vermelden is natuurlijk.
Op mijn blog hier, de andere blijft bestaan maar niet actief.

Suzanne [link]  has tried to make it work with the siggylist but because of workpressure and study it wasn't working as it should be.
So for now I  am taking over and she will do a guest-blog now and than.
I am the mother of Suzanne and sometimes I am a traditional kind of girl.
That means every Teusday [if there is something to talk about]  there will be a siggy-blog.
Nu zal mijn stapel [hopelijk] snel een heel stuk groter worden.
Sorry, voor weer een verhuizing in zo'n korte tijd.
Fijne dag verder

Hopefully my siggy stack will grow bigger [soon]
Appology for the second move in such a short amound of time.
Have a nice day
Only the siggy-blog will be in English too.





woensdag 18 juni 2014

We gaan nog niet van huis nog....

....langer niet, nog langer niet.
We gaan nog niet van huis want mijn randjes zijn nog thuis. [zing maar mee ;o)))]
Translation to be found left on this page!
Ze blijven zo leuk om te doen.
Word er iedere keer weer verliefd op. ;o))))
De -jes rand was natuurlijk zo gedaan.
Duidelijk mijn favoriet voor nu.
Randje 45 [link] vond ik ook erg leuk om te maken.
Hebben jullie ook een favoriet randje?
Soms gaat het ook goed mis, dan is achteruit borduren geen optie meer.
Het rollertje van Ikea blijkt dan een hele goede uitvinding om erbij te gebruiken.
Fijne dag verder en heel veel borduur plezier